Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

mit einem Plumps

Толкование Перевод

1 plop

1. intransitive verb,
- pp- plumpsen (ugs.); [Regen:] klatschen, platschen
2. transitive verb,
- pp- plumpsen lassen (ugs.)
3. noun
Plumpsen, das

with a plop — mit einem Plumps
4. adverb
plumps

* * *
[plop] 1. noun
(the sound of a small object falling into water etc: The raindrop fell into her teacup with a plop.) der Plumps, das Plumpsen
2. verb
(to fall with this sound: A stone plopped into the pool.) plumpsen

* * *

plop

[plɒp, AM plɑ:p]

I. n Platsch[er] m fam

it fell into the water with a \plop es platschte [o fam plumpste] ins Wasser

II. adv platschend

III. vi

<- pp->

1. (fall into liquid) platschen fam

2. (drop heavily) plumpsen fam

* * *
[plɒp]
1. n
Plumps m; (in water) Platsch m
2. adv

it fell or went plop into the water — es fiel mit einem Platsch ins Wasser

3. vi

1) (= make a plopping sound) platschen

2) (inf: fall) plumpsen (inf)

4. vt
(inf: put down) hinlegen
* * *

plop [plɒp; US auch plɑp]

A v/i plumpsen umg, (besonders ins Wasser) platschen:

plop into a chair sich in einen Sessel plumpsen lassen

B v/t platschen oder umg plumpsen lassen:

plop the tray on the table das Tablett auf den Tisch knallen

C s Plumps(en) m(n) umg, Platsch(en) m(n)

D adv mit einem Plumps oder Platsch, plumpsend, platschend

E int plumps!, platsch!

* * *
1. intransitive verb,
- pp- plumpsen (ugs.); [Regen:] klatschen, platschen
2. transitive verb,
- pp- plumpsen lassen (ugs.)
3. noun
Plumpsen, das

with a plop — mit einem Plumps
4. adverb
plumps

* * *

v.

plumpsen v.

English-german dictionary > plop
2 plump

adjective

mollig; rundlich; stämmig [Arme, Beine]; fleischig [Brathuhn usw.]

plump cheeks — Pausbacken Pl. (fam.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90202/plump_for">plump for

- plump up

* * *
I adjective
(pleasantly fat and rounded; well filled out: plump cheeks.) prall

- plumply
- plumpness
- plump up II
- plump for

* * *

plump

[plʌmp]

I. adj (rounded) rund; ( euph) person rundlich, füllig, mollig

\plump arms rundliche Arme

\plump cheeks runde Wangen [o fam Bäckchen]

\plump chicken Masthuhn nt

\plump and juicy grapes runde [o volle] und saftige Trauben

pleasingly [or AM also pleasantly] \plump rund und gesund

II. adv ( fam)

to sit down \plump sich akk hinplumpsen lassen fam

he sat down \plump on the bed mit einem Plumps ließ er sich aufs Bett fallen fam

sth drops down \plump etw plumpst runter fam

III. vi

▪ to \plump for sb/sth sich akk für jdn/etw entscheiden

IV. vt

to \plump a cushion/pillow ein Kissen/Kopfkissen aufschütteln

* * *
[plʌmp]
1. adj (+er)

1) rundlich, mollig, pummelig; legs etc stämmig; face rundlich, pausbäckig, voll; chicken etc gut genährt, fleischig; fish fett; fruit prall

plump cheeks — Pausbacken pl

2) phrasing, reply direkt, unverblümt

2. adv

to fall plump onto sth — mit einem Plumps auf etw (acc) fallen

3. vt

1) (= drop) fallen lassen; (= throw) werfen; (angrily, noisily) knallen (inf)

to plump sth down — etw hinfallen lassen/hinwerfen/hinknallen (inf)

she plumped herself down in the armchair — sie ließ sich in den Sessel fallen

he had plumped himself in the best chair — er hatte sich im besten Sessel breitgemacht (inf)

2) cushion, pillow aufschütteln

4. vi
(= fall) fallen
to plump down onto a chair — auf einen Stuhl fallen or plumpsen (inf)

* * *

plump¹ [plʌmp]

A adj

1. drall, mollig, pummelig, rundlich

2. dick (auch Brieftasche etc):

plump cheeks Pausbacken;

a plump cheque (US check) ein dicker Scheck umg

3. fleischig (Ente etc)

B v/t plump out runden, runder werden lassen;

plump up

a) ein Kissen etc aufschütteln,

b) ein Tier mästen

C v/i plump out sich runden, rund werden;

plump up (Fett) ansetzen

plump² [plʌmp]

A v/i

1. auch plump down (hin)plumpsen umg, fallen:

plump down in sich in einen Sessel etc fallen lassen

2. plump for

a) Br stimmen für,

b) besonders Br sich entscheiden für,

c) bes US eine Mannschaft etc unterstützen

B v/t

1. auch plump down plumpsen lassen umg:

plump o.s. down in sich in einen Sessel etc fallen lassen

2. auch plump out umg mit seiner Meinung etc herausplatzen, unverblümt oder geradeheraus sagen

C s Plumps(en) m(n) umg

D adv

1. plumpsend, mit einem Plumps umg:

fall plump into the water

2. umg unverblümt, geradeheraus

E adj (adv plumply)

1. plump (Lüge etc)

2. deutlich, glatt (Ablehnung etc)

* * *

adjective

mollig; rundlich; stämmig [Arme, Beine]; fleischig [Brathuhn usw.]

plump cheeks — Pausbacken Pl. (fam.)

Phrasal Verbs:

- plump for

- plump up

* * *

adj.

drall adj.

mollig adj.

prall adj.

pummelig adj.

vollschlank adj. n.

Lot -e n. v.

prall machen ausdr.

prall werden ausdr.

English-german dictionary > plump
3 flop

1. intransitive verb,
- pp-

1) plumpsen

she flopped into a chair — sie ließ sich in einen Sessel plumpsen

2) (coll.): (fail) fehlschlagen; ein Reinfall sein (ugs.); [Theaterstück, Show:] durchfallen
2. noun
(coll.): (failure) Reinfall, der (ugs.); Flop, der (ugs.)

* * *
[flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) plumpsen

2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) flattern

3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) danebengehen
2. noun
1) ((a) flopping movement.) der Plumps

2) (a failure: The show was a complete flop.) die Pleite

•

- academic.ru/28191/floppy">floppy
- floppy disk
* * *

flop

[flɒp, AM flɑ:p]

I. vi

<- pp->

1. (move clumsily) plumpsen fam, sich akk fallen lassen

▪ to \flop over sich akk umwälzen

to \flop into bed sich akk ins Bett hauen sl

2. (drop) fallen

the baby's head kept \flopping backwards der Kopf des Babys kippte immer wieder nach hinten

3. (fail) ein Flop [o ein Reinfall] [o eine Pleite] sein; performance, play durchfallen

II. n

1. no pl (movement, sound) Plumps m fam

he fell with a \flop on the bed er ließ sich aufs Bett plumpsen

2. usu sing ( fig pej fam: failure) business, enterprise Flop m fam, Reinfall m fam, Pleite f fam; person Niete f pej fam

to be a commercial \flop ein wirtschaftlicher Misserfolg sein

3. no pl AM

▪ the \flop bei ‘Texas Hold 'Em’ (Pokerspiel): die ersten drei Karten, die alle Spieler zugeteilt bekommen

* * *
[flɒp]
1. vi

1) (person = collapse) sich fallen lassen; (heavily) sich hinplumpsen lassen (inf)

she flopped into an armchair/onto the bed — sie ließ sich in einen Sessel/aufs Bett plumpsen (inf)

let's flop now (inf) — komm, wir hauen uns in die Falle (inf)

2) (thing = fall) fallen; (heavily) plumpsen

3) (inf: fail) (scheme, plan) fehlschlagen, ein Reinfall nt sein (inf); (play, book) durchfallen

the show flopped completely — die Show war ein totaler Reinfall

he flopped as Hamlet — als Hamlet war er ein Reinfall

2. n

1) (inf: failure) Reinfall m, Flop m (inf)

a disastrous flop — ein totaler Reinfall

2) (= movement) Plumps m → bellyflop

See:

→ bellyflop

* * *

flop [flɒp; US flɑp]

A v/i

1. (hin-, nieder)plumpsen

2. sich plumpsen(d fallen) lassen ( into in akk)

3. hin und her oder auf und nieder schlagen

4. lose hin und her schwingen, flattern

5. (hilflos) zappeln

6. oft flop over US umschwenken (to zu einer anderen Partei etc)

7. umg

a) durchfallen (Prüfling), (Theaterstück etc auch) floppen

b) allg danebengehen, eine Pleite oder ein Reinfall sein

8. US sl sich in die Falle hauen (schlafen)

B v/t (hin-, nieder)plumpsen lassen, hinwerfen

C s

1. (Hin-, Nieder)Plumpsen n

2. Plumps m

3. US Umschwenken n

4. umg

a) THEAT etc Flop m, Durchfall m, Misserfolg m

b) Reinfall m, Pleite f

c) Versager(in), Niete f

5. US sl

a) Schlafplatz m, -stelle f

b) → dosshouse

D adv plumpsend, mit einem Plumps

E int plumps

* * *
1. intransitive verb,
- pp-

1) plumpsen

she flopped into a chair — sie ließ sich in einen Sessel plumpsen

2) (coll.): (fail) fehlschlagen; ein Reinfall sein (ugs.); [Theaterstück, Show:] durchfallen
2. noun
(coll.): (failure) Reinfall, der (ugs.); Flop, der (ugs.)

* * *

n.

Reinfall -¨e m.

Versager - m. v.

versagen v.

English-german dictionary > flop
4 thud

1. intransitive verb,
- dd- dumpf schlagen

thud to the floor/ground — dumpf [auf dem Fußboden/Boden] aufschlagen
2. noun
dumpfer Schlag

* * *
1. noun
(a dull sound like that of something heavy falling to the ground: He dropped the book with a thud.) dumpfer Schlag
2. verb
(to move or fall with such a sound: The tree thudded to the ground.) dumpf(auf-)schlagen

* * *

thud

[θʌd]

I. vi

<- dd->

dumpf aufschlagen

I could hear his feet \thudding along the corridor ich konnte den dumpfen Aufschlag seiner Schritte hören, wie er den Flur entlangging

to \thud on the table with one's fist mit der Faust auf den Tisch hauen fam

II. n dumpfer Schlag, Bums m fam

\thud of hooves/shoes Geklapper nt von Hufen/Schuhen

* * *
[ɵʌd]
1. n
dumpfes Geräusch
the thud of his footsteps — seine dumpfen Schritte

he fell to the ground with a thud — er fiel mit einem Plumps (inf)

the thud of the waves against the hull — das dumpfe Schlagen der Wellen gegen den Schiffsrumpf

2. vi
dumpf aufschlagen; (= move heavily) stampfen
the blow thudded against his chin — dumpf klatschte der Schlag gegen sein Kinn

a thudding noise — ein dumpfes Geräusch

with thudding heart — mit pochendem Herzen

the heavy door thudded shut — mit einem dumpfen Knall fiel die Tür zu

* * *

thud [θʌd]

A s dumpfer (Auf)Schlag, Bums m

B v/i dumpf (auf)schlagen, bumsen

* * *
1. intransitive verb,
- dd- dumpf schlagen

thud to the floor/ground — dumpf [auf dem Fußboden/Boden] aufschlagen
2. noun
dumpfer Schlag

* * *

v.

aufprallen v.

aufschlagen v.

dröhnen v.

dumpf aufschlagen ausdr.

English-german dictionary > thud
5 wallop

1.
(coll.)transitive verb (hit) schlagen
2. noun
Schlag, der

give somebody/something a wallop — auf jemanden/etwas draufhauen (ugs.)

* * *
['woləp] 1. verb
(to strike (something or someone) hard: He walloped the desk with his fist; I'll wallop you if you do that again!) (ver)prügeln
2. noun
(a heavy or powerful blow: He gave John a wallop right on the chin.) wuchtiger Schlag

* * *

wal·lop

[ˈwɒləp, AM ˈwɑ:-]

( fam)

I. vt

▪ to \wallop sb

1. (hit) jdn schlagen

to \wallop sb across the head jdm eins überbraten fam

to \wallop the living daylights out of sb jdn windelweich schlagen fam

2. ( fig: win) jdn haushoch besiegen [o schlagen

II. n Schlag m

* * *
['wɒləp]
1. n

1) (inf: blow) Schlag m

he fell flat on his face with a wallop — mit einem Plumps fiel er auf die Nase (inf)

to give sb/sth a wallop — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

2)

at a fair old wallop (dated inf) — mit Karacho (inf)

3) (Brit inf = beer) Bölkstoff m (sl)

2. vt (esp Brit inf)
(= hit) schlagen; (= punish) verdreschen (inf), versohlen (inf); (= defeat) fertigmachen (inf)
to wallop sb one/over the head — jdm eins reinhauen (inf)/eins überziehen

* * *

wallop [ˈwɒləp; US ˈwɑ-]

A v/t

1. umg

a) (ver)prügeln, verdreschen

b) jemandem ein Pfund verpassen (einen harten Schlag versetzen)

c) SPORT überfahren (hoch schlagen) (at in einer Sportart)

2. umg einen Ball etc dreschen

B v/i brodeln (Flüssigkeit)

C s

1. umg

a) Pfund n

b) Boxen: Punch m, Schlagkraft f:

he has a terrific wallop er hat einen wahnsinnig harten Schlag

2. fig umg Wucht f:

pack a wallop eine Wucht sein

3. US umg Mordsspaß m:

get a wallop out of einen Mordsspaß haben an (dat);

give sb a wallop jemandem einen Mordsspaß machen

4. Br sl Bier n

* * *
1.
(coll.)transitive verb (hit) schlagen
2. noun
Schlag, der

give somebody/something a wallop — auf jemanden/etwas draufhauen (ugs.)

* * *

v.

verprügeln v.

English-german dictionary > wallop
6 plump down

◆ plump down

( fam)

I. vt

▪ to \plump down down ⇆ sth etw hinplumpsen lassen fam

Joan \plump downed her bags down next to her Joan ließ ihre Taschen mit einem Plumps neben sich fallen fam

to \plump down oneself down in a chair/on the sofa sich akk in einen Stuhl/aufs Sofa fallen [o fam hinplumpsen] lassen

II. vi

to \plump down down in a chair/on the sofa sich akk auf einen Stuhl/ein Sofa fallen [o fam hinplumpsen] lassen

English-german dictionary > plump down
7 plump

[plʌmp] adj

( rounded) rund; ( euph); person rundlich, füllig, mollig;

\plump arms rundliche Arme;

\plump cheeks runde Wangen [o ( fam) Bäckchen];

\plump chicken Masthuhn nt;

\plump and juicy grapes runde [o volle] und saftige Trauben;

pleasingly [or (Am a.) pleasantly] \plump rund und gesund adv ( fam);

to sit down \plump sich akk hinplumpsen lassen ( fam)

he sat down \plump on the bed mit einem Plumps ließ er sich aufs Bett fallen ( fam)

sth drops down \plump etw plumpst runter ( fam) vi

to \plump for sb/ sth sich akk für jdn/etw entscheiden vt

to \plump a cushion/ pillow ein Kissen/Kopfkissen aufschütteln

English-German students dictionary > plump
8 plump down

plump down

( fam) vt

to \plump down down <-> sth etw hinplumpsen lassen ( fam)

Joan \plump downed her bags down next to her Joan ließ ihre Taschen mit einem Plumps neben sich fallen ( fam)

to \plump down oneself down in a chair/ on the sofa sich akk in einen Stuhl/aufs Sofa fallen [o ( fam) hinplumpsen] lassen vi

to \plump down down in a chair/ on the sofa sich akk auf einen Stuhl/ein Sofa fallen [o ( fam) hinplumpsen] lassen

English-German students dictionary > plump down
9 bump

1. noun
1) (sound) Bums, der; (impact) Stoß, der

this car has had a few bumps — der Wagen hat schon einige Dellen abgekriegt

2) (swelling) Beule, die

3) (hump) Buckel, der (ugs.)
2. adverb
bums; rums, bums
3. transitive verb
1) anstoßen

I bumped the chair against the wall — ich stieß mit dem Stuhl an die Wand

2) (hurt)

bump one's head/knee — sich am Kopf/Knie stoßen
4. intransitive verb
1)

bump against somebody/something — jemanden/an etwas (Akk.) od. gegen etwas stoßen

2) (move with jolts) rumpeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84955/bump_into">bump into

- bump off

- bump up

* * *
1. verb
(to knock or strike (something): She bumped into me; I bumped my head against the ceiling.) prallen, stoßen
2. noun
1) ((the sound of) a blow or knock: We heard a loud bump.) der Bums

2) (a swelling or raised part: a bump on the head; This road is full of bumps.) die Beule

•

- bumper
3. adjective
(excellent in some way, especially by being large: a bumper crop.) Rekord...

- bumpy
- bump into
- bump of
* * *

bump

[bʌmp]

I. n

1. (on head) Beule f; (in road) Unebenheit f, [kleine] Erhebung, Hubbel m fam

speed \bump Bodenschwelle f (zur Verkehrsberuhigung)

2. AVIAT [Wind]bö f, [Steig]bö f

3. AM ( fam: in price) Erhöhung f; (in salary) Erhöhung f, Aufbesserung f; (promotion) Beförderung f

he got a \bump to manager er wurde zum Geschäftsführer befördert

4. ( fam: light blow) leichter Schlag [o Stoß]; AUTO [leichter] Zusammenstoß [mit Blechschaden]

to get a \bump on one's head sich dat den Kopf anschlagen

5. (thud) dumpfer Schlag, Bums m fam, Rumsen nt

to go \bump rumsen fam, poltern

6. BRIT ( hum: pregnant belly) dicker Bauch hum

7. BRIT ( fam)

to give sb the \bumps jdn an Armen und Beinen festhalten und dann mehrmals hintereinander hochwerfen

II. vt

1. (have accident)

to \bump a vehicle mit einem Fahrzeug zusammenstoßen, ein Fahrzeug anfahren

▪ to \bump oneself sich akk [an]stoßen

2. AM (replace)

▪ to \bump sb jdn abservieren fam

3. usu passive AM AVIAT ( fam)

to get \bumped from a flight von der Passagierliste gestrichen werden, aus einem Flug ausgebucht werden

III. vi

▪ to \bump along (vehicle) dahinrumpeln; (passenger) durchgeschüttelt werden, eine unruhige Fahrt haben; (air passenger) einen unruhigen Flug haben

to \bump along a road/track eine Straße/die Schienen entlangrumpeln [o entlangholpern] fam

* * *
[bʌmp]
1. n

1) (= blow, noise, jolt) Bums m (inf); (of sth falling also) Plumps m (inf)

to get a bump on the head — sich (dat) den Kopf anschlagen

I accidentally gave her a bump on the chin — ich habe sie aus Versehen ans Kinn geboxt or gestoßen

he sat down with a bump — er ließ sich plumpsen (inf)

the car has had a few bumps — mit dem Auto hat es ein paar Mal gebumst

each bump was agony as the ambulance... — jede Erschütterung war eine Qual, als der Krankenwagen...

bump and grind (inf) — erotische Zuckungen pl

2) (on any surface) Unebenheit f, Hubbel m (inf); (on head, knee etc) Beule f; (on car) Delle f

3) (AVIAT: rising air current) Bö f

2. vt

1) stoßen ( obj gegen); car wing etc, one's own car eine Delle fahren in (+acc); another car auffahren auf (+acc)

to bump one's head/knee — sich (dat) den Kopf/das Knie anstoßen or anschlagen (on, against an +dat )

her father bumped her up and down on his knee — ihr Vater ließ sie auf den Knien reiten

2) (SCH inf) hochwerfen

3. vi
(= move joltingly) holpern
he fell and went bumping down the stairs — er stürzte und fiel polternd die Treppe hinunter

the economy is continuing to bump along the bottom (Brit) — die Wirtschaft befindet sich noch immer auf der Talsohle

4. adv

to go bump — bumsen (inf)

things that go bump in the night — Geräusche pl im Dunkeln or in der Nacht

* * *

bump [bʌmp]

A v/t

1. (heftig) stoßen

2. mit etwas rennen ( against gegen), zusammenstoßen mit, etwas rammen, auf ein Auto auffahren:

bump one’s head against the door mit dem Kopf gegen die Tür rennen oder umg knallen

3. TECH US einen Kotflügel etc ausbeulen

4. bump off umg umlegen, abknallen

5. bump up umg

a) die Preise etc hochtreiben,

b) ein Gehalt, Ergebnis etc aufbessern

B v/i

1. (against, into) stoßen, prallen, bumsen umg (gegen, an akk), zusammenstoßen (mit), anrempeln (akk):

bump into fig

a) jemanden zufällig treffen,

b) zufällig stoßen auf (akk)

2. rumpeln, holpern (Fahrzeug)

3. meist bump and grind bes US umg mit den Hüften wackeln (Stripteasetänzerin etc)

C s

1. heftiger Ruck oder Stoß, Bums m umg

2. Beule f

3. Unebenheit f

4. Phrenologie: Höcker m am Schädel (der auf eine bestimmte Fähigkeit etc hinweist): → locality 1 a

5. US umg Rundung f (Busen)

6. FLUG Steigbö f

* * *
1. noun
1) (sound) Bums, der; (impact) Stoß, der

this car has had a few bumps — der Wagen hat schon einige Dellen abgekriegt

2) (swelling) Beule, die

3) (hump) Buckel, der (ugs.)
2. adverb
bums; rums, bums
3. transitive verb
1) anstoßen

I bumped the chair against the wall — ich stieß mit dem Stuhl an die Wand

2) (hurt)

bump one's head/knee — sich am Kopf/Knie stoßen
4. intransitive verb
1)

bump against somebody/something — jemanden/an etwas (Akk.) od. gegen etwas stoßen

2) (move with jolts) rumpeln

Phrasal Verbs:

- bump into

- bump off

- bump up

* * *

n.

Bö -en f.

Plumps m.

Puff ¨-e m. v.

anschlagen v.

plumpsen v.

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > bump
10 bang

1. transitive verb
1) knallen (ugs.); schlagen; zuknallen (ugs.), zuschlagen [Tür, Fenster, Deckel]

bang one's head on or against the ceiling — mit dem Kopf an die Decke knallen (ugs.) od. schlagen

he banged the nail in — er haute den Nagel rein (ugs.)

2) (sl.): (copulate with) bumsen (salopp)
2. intransitive verb
1) (strike)

bang [against something] — [gegen etwas] schlagen od. (ugs.) knallen

bang at the door — gegen die Tür hämmern

2) (make sound of blow or explosion) knallen; [Trommeln:] dröhnen

bang away at something — (shoot) auf etwas (Akk.) ballern (ugs.)

bang shut — zuknallen (ugs.); zuschlagen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (noise) Knall, der

the party went off with a bang — (fig.) die Party war eine Wucht (ugs.)
4. adverb
1) (with impact) mit voller Wucht

2) (explosively)

go bang — [Gewehr, Feuerwerkskörper:] krachen

3)

bang goes something — (fig.): (something ends suddenly) aus ist es mit etwas

bang went £50 — 50 Pfund waren weg

4)

bang off — (coll.): (immediately) sofort

5) (coll.): (exactly) genau

you are bang on time — du bist pünktlich auf die Minute (ugs.)

* * *
[bæŋ] 1. noun
1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) der Knall

2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) der Schlag
2. verb
1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) zuknallen

2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) schlagen, knallen

3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) krachen

•

- academic.ru/5314/banger">banger

* * *

bang

[bæŋ]

I. n

1. (loud sound) Knall m

to go off with a \bang gun, fireworks krachend [o mit einem Knall] losgehen

2. (blow) Schlag m

there was a loud \bang on the door jemand hämmerte gegen die Tür

a \bang on the head ein Schlag m auf den Kopf

3. AM (fringe)

▪ \bangs pl [kurzer] Pony, [kurze] Fransen SCHWEIZ

4. ( vulg: sexual intercourse) Fick m vulg

5. (drug dose) Schuss m sl

6.

▶ to go [AM over] with a \bang ( fam) ein [Bomben]erfolg [o echter Knaller] sein fam

II. adv

1. (precisely) genau, exakt

to walk slap \bang into sb/sth geradewegs mit jdm/etw dat zusammenstoßen

\bang in the middle of the road/of dinner mitten auf der Straße/beim Essen

\bang on BRIT ( fam) absolut korrekt, genau richtig

\bang up-to-date topaktuell, hochaktuell

2. (make loud noise)

to go \bang [mit einem lauten Knall] explodieren; balloon [laut] knallend zerplatzen

3.

▶ \bang goes sth ( fig) etw geht dahin fig, mit etw dat ist es aus

\bang goes my pay rise das war's dann wohl mit meiner Gehaltserhöhung fam

III. interj

▪ \bang! gun Peng!; explosion Krawumm!

IV. vi Krach machen; door, shutters knallen, schlagen

to \bang at the door an [o gegen] die Tür hämmern [o schlagen

V. vt

1. (hit)

to \bang the door die Tür zuschlagen

to \bang one's fist on the table mit der Faust auf den Tisch hauen

to \bang one's head on sth sich dat den Kopf an etw dat anschlagen

to \bang the phone down den Hörer auf die Gabel knallen

2. AM (cut hair)

to \bang one's hair sich dat einen Pony [o SCHWEIZ Fransen] schneiden

3. ( vulg: have sex)

to \bang a woman eine Frau bumsen [o vögeln] vulg

4.

▶ to \bang the drum die Werbetrommel rühren fig

* * *
I [bŋ]
1. n

1) (= noise) Knall m; (of sth falling) Plumps m

there was a bang outside — draußen hat es geknallt

to go off with a bang — mit lautem Knall losgehen; ( inf

to get more bang for the buck or more bangs for your bucks (esp US) — etwas für sein Geld geboten kriegen (inf)

2) (= violent blow) Schlag m

he gave himself a bang on the shins — er hat sich (dat) die Schienbeine angeschlagen

3) (Brit sl = sex) Nummer f (inf)

to have a bang with sb — mit jdm bumsen (inf)

2. adv

1)

to go bang — knallen; (gun also) peng machen (inf); (balloon) zerplatzen, peng machen (inf)

2) (inf: exactly, directly etc) voll (inf), genau

his answer was bang on — seine Antwort war genau richtig

is that right? – bang on — stimmt das? – haargenau

she came bang on time — sie war auf die Sekunde pünktlich

bang up to date — auf dem neuesten Stand

they came bang up against fierce opposition —

the whole bang shoot (Brit) (people) — das ganze Zeug (inf) die ganze Bande (inf)

3. interj
peng; (of hammer) klopf
bang goes my chance of promotion (inf) — und tschüs mit der Beförderung (inf), und das wars dann mit der Beförderung

bang go my dreams of fame and fortune (inf) — und das wars dann mit meinen Träumen von Ruhm und Reichtum (inf)

4. vt

1) (= thump) schlagen, knallen (inf)

he banged his fist on the table —

I'll bang your heads together if you don't shut up! (inf) — wenn ihr nicht ruhig seid, knallts (inf)

I felt like banging their heads together (inf) — ich hätte ihnen am liebsten ein paar links und rechts geknallt (inf)

2) (= shut noisily) door zuschlagen, zuknallen (inf)

you have to bang the door to close it — Sie müssen die Tür richtig zuschlagen

3) (= hit, knock) head, shin sich (dat) anschlagen (on an +dat)

to bang one's head etc on sth — sich (dat) den Kopf etc an etw (dat) anschlagen, mit dem Kopf etc gegen etw knallen (inf)

5. vi

1) (door = shut) zuschlagen, zuknallen (inf); (fireworks, gun) knallen

the door was banging in the wind — die Tür schlug im Wind

2)

to bang on or at sth — gegen or an etw (acc) schlagen
II
n
(US: fringe) Pony m, Ponyfransen pl
bangs — Ponyfrisur f

* * *

bang¹ [bæŋ]

A s

1. heftiger oder knallender Schlag:

he gave the ball a bang er drosch den Ball weg

2. Bums m umg, Krach m, Knall m:

close ( oder shut) the door with a bang die Tür zuschlagen oder zuknallen

3. umg

a) Paukenschlag m, Sensation f:

go off (US over) with a bang großartig ankommen (Schallplatte etc)

b) Schwung m, Elan m

c) US (Nerven)Kitzel m, Spaß m:

get a bang out of sth an einer Sache mächtig Spaß haben

4. sl Schuss m (Heroin etc)

5. vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a bang eine Nummer machen oder schieben

B v/t

1. dröhnend schlagen, knallen mit, krachen lassen, eine Tür etc zuschlagen, zuknallen, einen Ball etc dreschen:

bang one’s fist on the table mit der Faust auf den Tisch schlagen;

he banged his thumb with the hammer er haute sich mit dem Hammer auf den Daumen;

bang one’s head against ( oder on) sich den Kopf anschlagen an (dat), mit dem Kopf stoßen gegen;

bang one’s head against a brick wall fig mit dem Kopf gegen die Wand rennen:

bang off losknallen mit einem Gewehr etc, ein Musikstück (auf dem Klavier) herunterhämmern (beide umg);

bang out umg einen Artikel etc (schnell) herunterschreiben, hinwerfen;

bang the drum for sb (sth) fig für jemanden (etwas) die Trommel rühren;

bang sense into sb fig jemandem Vernunft einhämmern oder einbläuen;

bang up

a) ruinieren, besonders ein Auto zuschanden fahren; → door Bes Redew,

b) Br sl einbuchten

2. bang about ( oder around) fig jemanden herumstoßen

3. umg obs vermöbeln umg, verprügeln

4. vulg bumsen, vögeln (schlafen mit)

C v/i

1. knallen:

a) krachen

b) zuschlagen (Tür etc)

c) ballern umg, schießen:

bang away drauflosknallen umg ( → C 2);

bang into

a) stoßen oder prallen oder umg bumsen gegen oder an (akk), zusammenstoßen mit,

b) fig umg zufällig treffen;

bang about ( oder around) herumpoltern (in dat)( → C 3)

2. bang away umg schuften:

bang away at sich klemmen hinter (akk)

3. bang about ( oder around) US umg sich herumtreiben (in dat)

4. bang on Br umg herumlabern, schwafeln pej

5. sl sich einen Schuss (Heroin etc) setzen oder drücken

6. vulg bumsen, vögeln (Geschlechtsverkehr haben)

D adv

1. bums umg, mit lautem etc Krach oder Knall, krachend:

go bang explodieren

2. umg bums umg, auf einmal:

bang went the money bums war das Geld weg;

bang in the eye peng ins Auge;

bang in the middle of mitten in (akk)

3. umg (ganz) genau:

bang on time auf die Sekunde pünktlich

E int peng!, bum(s)!

bang² [bæŋ]

A s meist pl Pony m, Ponyfrisur f

B v/t

1. das Haar an der Stirn kurz abschneiden

2. den Schwanz stutzen

bang³ → bhang

* * *
1. transitive verb
1) knallen (ugs.); schlagen; zuknallen (ugs.), zuschlagen [Tür, Fenster, Deckel]

bang one's head on or against the ceiling — mit dem Kopf an die Decke knallen (ugs.) od. schlagen

he banged the nail in — er haute den Nagel rein (ugs.)

2) (sl.): (copulate with) bumsen (salopp)
2. intransitive verb
1) (strike)

bang [against something] — [gegen etwas] schlagen od. (ugs.) knallen

bang at the door — gegen die Tür hämmern

2) (make sound of blow or explosion) knallen; [Trommeln:] dröhnen

bang away at something — (shoot) auf etwas (Akk.) ballern (ugs.)

bang shut — zuknallen (ugs.); zuschlagen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (noise) Knall, der

the party went off with a bang — (fig.) die Party war eine Wucht (ugs.)
4. adverb
1) (with impact) mit voller Wucht

2) (explosively)

go bang — [Gewehr, Feuerwerkskörper:] krachen

3)

bang goes something — (fig.): (something ends suddenly) aus ist es mit etwas

bang went £50 — 50 Pfund waren weg

4)

bang off — (coll.): (immediately) sofort

5) (coll.): (exactly) genau

you are bang on time — du bist pünktlich auf die Minute (ugs.)

* * *

n.

Knall -e m.

Schlag -¨e m. v.

knallen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

English-german dictionary > bang

См. также в других словарях:

Plumps — Plụmps 〈m. 1〉 1. Fall, Sturz 2. das Geräusch dabei ● mit einem Plumps ins Wasser fallen * * * plụmps <Interj.>: lautm. für ein dumpfes, klatschendes Geräusch, wie es beim Aufschlagen eines [schweren] fallenden Körpers entsteht: plumps… … Universal-Lexikon
plumps — plump »grob, derb, unförmig; unbeholfen«: Das im 16. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Adjektiv (mnd. plump, plomp) gehört zu der Interjektion ‹m›niederd. plump! Diese Interjektion gibt vorwiegend das Geräusch an, das beim Fallen und… … Das Herkunftswörterbuch
plumpsen — stürzen; purzeln (umgangssprachlich); fallen; fliegen (umgangssprachlich); hinfallen; hinschlagen * * * plump|sen [ plʊmpsn̩] <itr.; ist (ugs.): mit einem dumpfen Laut irgendwohin fallen: ins Wasser plumpsen; e … Universal-Lexikon
Unser Sandmännchen — Das Sandmännchen als Wandbild in einem DDR Kindergarten, 1986 Das Sandmännchen auf einer Briefmarke der Deutschen Post, 1998 … Deutsch Wikipedia
Sandmännchen — Der Sandmann als Wandbild in einem Kindergarten (DDR), 1986 … Deutsch Wikipedia
James Clavell — James Clavell, eigentlich Charles Edmund DuMaresq de Clavelle, (* 10. Oktober 1924 in Sydney, Australien; † 6. September 1994 in Vevey, Schweiz) war ein britisch amerikanischer Romanschriftsteller, Drehbuchautor und Regisseur, der in Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Philippe Corentin — (bürgerlicher Name Philippe Le Saux; * 16. Februar 1936 in Boulogne Billancourt, Frankreich) ist ein französischer Cartoonist, Kinderbuchautor und Zeichner. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Auszeichn … Deutsch Wikipedia
Charles Edmund DuMaresq de Clavelle — James Clavell, eigentlich Charles Edmund DuMaresq de Clavelle (* 10. Oktober 1924 in Sydney, Australien; † 6. September 1994 in Vevey, Schweiz) war ein britisch amerikanischer Romanschriftsteller, Drehbuchautor und Regisseur, der in Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Gerhard Behrendt — mit Sandmännchen (1979). Gerhard Behrendt (* 3. April 1929 in Potsdam; † 26. September 2006 in Berlin) war ein deutscher Regisseur, Puppengestalter und Erfinder des Sandmännchens des Deutschen Fernsehfunks … Deutsch Wikipedia
Appellinterjektion — Interjektionen (von lat. interiectio, wörtlich „Einwurf“) bilden eine der in der Sprachwissenschaft traditionell unterschiedenen Wortarten. Sie sind definiert als Einzelwörter oder feste Wortverbindungen, die in ihrer Form unveränderlich sind und … Deutsch Wikipedia
Aufforderungswort — Interjektionen (von lat. interiectio, wörtlich „Einwurf“) bilden eine der in der Sprachwissenschaft traditionell unterschiedenen Wortarten. Sie sind definiert als Einzelwörter oder feste Wortverbindungen, die in ihrer Form unveränderlich sind und … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

mit einem Plumps

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

mit einem Plumps

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: